--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Wat vind je van de regen, Danny?
Ik ben het zat, Jim.
Men voorspelt dat de zon...
weldra door de vroege morgenwolken zal breken.
Ja, beloftes, beloftes. - Mensen, vertellen van alles.
We hebben een vraag voor jullie, en...
de eerste beller met het juiste antwoord wint...
een orthopedisch zetelkussen van Handy's Hardware.
Oké, hij was een recente President die...
twee periodes heeft geregeerd.
Van de 'Moose Lodge'?
Nee, nee, maatje.
De ex-president van de Verenigde Staten...
en volgens velen de meest populaire ooit.
De eerste president die op kantoor is gescheiden.
En hij verhuist zelfs naar... - Mooseport.
Oké, we hebben iemand aan de lijn.
Judy Dunkle, ken je hem? - Is het Eagle Cole?
Monroe 'Eagle' Cole.
Hé, proficiat. Je bent de winnaar Judy.
Goedemorgen, Handy.
Goedemorgen, Kent. Hé, dat ziet er goed uit.
Ja, ja. Morgen, Harve.
Morgen, Kent. - Morgen, Harve. - Morgen, Handy.
Morgen, Harve. - Morgen, Morris. - Morgen, Handy.
Goedemorgen, Morris. Goedemorgen, Reuben.
Goedemorgen, Handy. - Morgen, Stu. Morgen, Fern.
Goedemorgen, Handy. - Goedemorgen.
Nieuwe sokken, Harve? - Ja.
Ik vind ze mooi. Ze passen goed bij... elkaar.
Dank je. - Goedemorgen, Handy.
Hé, Mandy. Ik had je niet gezien.
Klaar, jongens? Kom op, nu.
Eén, twee. Ja.
Mooi. Goed gedaan.
Morgen.
Morgen, Irma.
Hé, wat ben je aan het eten? Hé, Bruce.
Hé, papa is thuis.
Kom op, Plunger. Ga nu maar.
Hé, schatje. - Goedemorgen, Martha.
Half zeven is veel te vroeg.
Het is niet te vroeg voor Bruce, niet?
Bruce heeft geen aandacht voor de tijd.
Bruce heeft last van een slechte adem 's morgens.
Niet te geloven.
Ik bedoel, hij besloot een week vroeger te komen,
en ze verwachten dan dat wij al het werk al afhebben?
Wel, hij is de President.
Hij krijgt gewoon wat hij wil.
We zullen ervoor zorgen.
Weet je wat ik zo leuk vind aan Bruce?
Als hij hier is, ziet mijn neus er normaal uit.
Ja, maar zijn neus past bij zijn gezicht, baas.
Je bent niet grappig, Bob. Laten we gaan.
Wie schrijft er de toespraak van dinsdag?
Nee, ik vind 'm niet goed.
Wacht even, alsjeblieft.
Heel eventjes.
Begrepen. Nu.
Dat was geluk, Mr. President.
Je weet wat ze zeggen,
ik kan beter geluk hebben dan goed zijn.
Dus, Mr. President, wat gaat u nu doen?
Zo veel aanbiedingen, Chi Chi. Het is beschamend voor de rijken.
Eerst is er de 'Farewell' Wereldtournee.
Een kans voor me om afscheid te nemen...
en jullie te bedanken, mijn goede vrienden.
Mijn memoires schrijven.
Dan doe ik iets...
wat ik in 26 jaar niet heb gedaan. Eens goed ontspannen.
Een krant lezen zonder gestoord te worden.
Klinkt goed. Ga maar relaxen op die...
mooie plaats van u in Baltimore.
Ik ben bang dat de ex first lady die heeft gekregen...
bij de scheiding.
Juist.
Ze heeft de beste jaren van mijn leven afgenomen.
Maar wat ze niet van me kan krijgen is mijn titel.
Naar het huis?
Nee, de titel, 'Mr. President.'
Tenzij ezels vliegen...
zullen ze me voor de rest van m'n leven 'Mr. President' noemen.
Ze kan Baltimore krijgen. Ik heb genoeg...
aan mijn gezellige kleine zomerplekje...
Mooseport.
Four-tango-x-ray, houd afstand van baan 1-2.
Sorry, Sally. we hebben de voormalig President...
van de Verenigde Staten in aanvlucht.
We hebben de opdracht om hem het eerst te laten landen.
Houd afstand. - Verdomme.
Iedereen, hier gaan we. Blijf alert.
Welkom bij 't witte huis van Mooseport, Mr. President.
Dank u.
Alles is veilig.
Oost west, thuis best.
Het wordt elk jaar steeds mooier.
Laat de hond uit, Grace.
Jezus. Het lijkt wel Tiger Wood's begrafenis.
Ik zou graag eens de toespraken doornemen.
Wacht even, Bullard. Ik moet een korte kabinetvergadering houden.
Naar binnen jij. - Hé.
Het spijt me, meneer. Het spijt me.
Handy Harrison.
Het is een eer u te ontmoeten, meneer.
Pak z'n wapen. Houd afstand.
Begrepen. - Alles goed, meneer?
Ik had niet in de gaten dat er één van de werkers hier was.
Ik ben gewoon één van de werkers.
ik weet zeker dat hij gecontroleerd is.
Ik ben... Ik ben gecontroleerd.
Ja, meneer. Iedereen is gecontroleerd.
Ik zal maken dat ik hier wegkom. Ik zal... Laat me... Ja.
Hemel. Het spijt me. - Alles in orde.
Ik wil gewoon zeggen dat het...
een eer is om voor u te werken, echt.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Wel...
Ik ben hier wel voor een reden gekomen.
Juist ja. Ga uw gang maar. Ja.
Sorry. - Juist.
Ik doe dat wel. Ik los 't wel op.
Dat zal allemaal opgelost worden.
De President.
Eindelijk.
Mensen, laten we de President een beetje privacy geven.
Absoluut. We kunnen die aanbiedingen wel...
een andere keer doornemen, Mr. President.
Wacht even. Hoe vordert het?
We leggen de data deze week vast, meneer.
26 speeches, 14 dagen, 120.000 per dag.
En dan?
Clinton had er 100.000, meneer.
En mijn autobiografie? - Random House biedt 14 miljoen.
Happercollins 13 miljoen,
maar biedt een betere ghostwriter aan.
Schitterend. Blijf er mee bezig. - Alstublieft.
We zitten aan 147 eredoctoraten...
93 aanbiedingen om in de raad te komen...
van Fortune 500 bedrijven.
Soova Motors biedt u vijf miljoen dollar aan...
om een reclameboodschap te doen...
om alleen in Noorwegen uit te zenden.
En natuurlijk, de grote enchilada.
De Monroe 'Eagle' Cole Presidentiële Bibliotheek.
Het staat mij wel aan.
Europees rationalisme verweven met Amerikaans modernisme...
een zeer grote metafoor...
een kunstmatige berg waar adelaren over vliegen.
Het is fantastisch. Is het groot genoeg?
Het is 12.000 meter hoog, meneer.
En? - Clinton zijne is 6.000 meter, meneer.
Uitstekend.
De ex first lady, meneer.
Zal ik haar zeggen dat u er niet bent?
Nee, nee.
Wilt u mij excuseren?
Hier is hij, Mevr. Cole.
En het probleem is?
Aangezien je de man bent die juist de meeste...
lucratieve spreekfooien gekregen heeft,
de grootste boekendeal heeft...
en de meeste raadsaanbiedingen in de...
geschiedenis heeft, denk ik dat je dat wel weet.
Kom op, schatje.
Je gelooft toch niet al die onzin, ofwel?
Nee, Eagle. Ik denk dat het slechts het topje van de ijsberg is.
Charlotte, lammetje, we settelden ons.
Pioniers settelen zich.
Wij rustten.
Zeven miljoen. Vergeet niet Mooseport te verkopen.
Charlotte.
Het is een vakantiehuis, Monroe.
Jij vuile, ondankbare, samenzweerster...
Het was aangenaam met u te praten,
Mevr. Cole. Hij zal u terug bellen.
Ja, jij ook. Probeer hem wat verstand bij te brengen.
Zeven miljoen. - Het is een onderhandeling.
U hebt dictators afgehandeld. U hebt terroristen afgehandeld.
Terroristen waren makkelijker, ik zweer het je.
Blijven ademen.
Laat de advocaten het regelen. Blijven ademen.
Grace, je bent een mirakel.
Sorry.
Nee, nee. Kom binnen. Kan ik u helpen?
Wel, ik wil je niet storen. Ik ben klaar hier.
Ik bedoel, ik heb het opgelost.
Dat spoelen dat je hoort... Dat heeft met...
het werk te maken, niets persoonlijk.
Hé, we zijn klaar.
Wat? Plunger.
Plunger, Plunger. Stop.
Kom hier.
Wat ben je aan het doen?
Hé, wil je ons beiden dood?
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen... Hou dat ding in je lijf.
Stoute hond.
Laat je hem dat recht in je gezicht doen?
Ik heb geen kabel, man.
Kom op, jongen. Kom op.
Sally.
Hoest het uit, froggy. Dank je
Sally. Blijf van haar zetel, Plunger.
Sally, hé. Ben je hier?
Raad eens. - Beneden.
Hé, raad eens wat er is gebeurd.
Jane Ellen is aan het bevallen.
Nu al? Wauw. Hoe verloopt het? - Sally?
Hier komt er nog eentje. - Ze zit al aan een zesling.
Een zesling?
Zeven, juist? Zes. Zeven.
Nee, zes.
Chester.
Goed zo jongen. Ja.
Wauw. Kijk naar die klauwen. Dat wordt een reus.
Inderdaad.
Hé. Raad eens wie ik gezien heb vandaag.
Wie? - Raad eens.
Handy - Kom. Raad eens.
De president.
Dat klopt, want iedereen weet dat hij hier is. Oké.
Maar niet iedereen krijgt een check van 17.000 flappen.
Echt? 17.000.
Man, weet je wat? Ik...
Ik denk dat ik er eindelijk klaar voor ben.
Waar zijn die handdoeken?
Klaar? - Ja.
Klaar voor... - Voor de nieuwe truck.
Een grote. Weet je, geen...
drie tochten meer naar de houthandel.
Het wordt geweldig. - Dina, vals alarm.
Ik neem hem wel.
Ik zie geen enkel enthousiasme.
Ik ben heel opgewonden over je nieuwe truck.
Echt waar.
Hé, weet je wat? Vanavond, na dat feestje?
Laten we iets doen om te vieren.
Laten we gewoon uitgaan, ik en jij. Een klein romantisch etentje.
Oké. - Ja, het wordt leuk.
Oké. Goed. Dina, doe de groetjes aan Fred en de kinderen.
Oké. Tot later.
Plunger, laten we gaan.
Wel, hij heeft een nieuwe truck nodig.
Zo kan hij al die rotzooi inladen waarvan hij genoeg heeft.
Hier is hij.
Je ziet er schitterend uit, meneer.
Ik ben blij dat u hier bent, meneer.
Goed u te zien, meneer.
Hé, hier. - Hier, Mr. President.
We zijn blij dat u hier bent, meneer.
Blij dat u weer thuis bent, meneer.
Hier zijn we.
Morris. Morris. - Wat?
Hij is er. Hij is er.
Al, 'Hail to the Chief'. 'Hail to the Chief.'
Welkom, Mr. President.
Meneer, welkom. - Welkom terug.
Vijftien minuten. - Een uur.
Dertig. - 45, en we hebben een deal.
Oké.
Ja.
Sorry.
Goedenavond.
Ik zou graag iedereen bedanken die hier zijn.
Vanavond is een speciale avond voor Mooseport.
Om het met de woorden van Hunt Langley te zeggen, die het...
zo welbespraakt zei in The Moose Call...
'De "Eagle" is geland.'
Hoe origineel.
Namens de dorpsraad,
laten we onze nieuwste inwoner...
een heel warm welkom geven...
Monroe 'Eagle' Cole.
Bedankt. Heel erg bedankt. Dank je.
Zoals jullie allemaal weten, is het nu al een jaar geleden...
sinds ik hier op vakantie gekomen ben.
Dus, ten eerste...
het gerucht dat ik hier alleen ben omdat...
ik mijn huis in Baltimore verloren heb door mijn scheiding...
is volledig juist.
Ik ben een inwoner van Mooseport...
en alhoewel ik velen van jullie nog niet heb kunnen ontmoeten...
toen ik hier was als President...
hoop ik zeker en vast dat...
Ik zou heel graag...
Ik hoop dat ik jullie beter zal leren kennen.
Misschien kunnen we een paar birdies of eagles slaan...
bij jullie lokale golfclubs.
In elk geval, aangezien ik hier niet ben om geld te vragen...
weet ik niet wat ik nog kan zeggen...
behalve jullie heel erg te bedanken...
voor jullie gastvrijheid...
en tot ziens.
Goed gesproken.
Laten we gaan.
Bedankt, Mr. President. Dat was geweldig.
Zouden wij u even mogen spreken?
De president heeft maar zeer weinig tijd. Sorry.
Dit duurt maar eventjes. Het is nogal dringend.
Zeker.
Hierlangs. - Excuseer mij.
Mr. President, het spijt mij dat de timing niet zo goed is...
maar uw aankomst lijkt...
samengevallen te zijn met één of andere crisis.
Mensen, ik ben de crisismanager. Zal ik de marine bellen?
Ga zitten, alstublieft?
Bedankt.
Mr. President, Amos Harmon...
onze geliefde burgemeester van de...
afgelopen 24 jaar, is zonet gestorven.
Het spijt me dat te horen. - Meneer,
de gemeenteraad heeft een uur geleden...
een crisisvergadering gehad...
en unaniem beslist om u...
als burgemeester aan te stellen.
Jullie burgemeester?
Burgemeester. - Dat is 'n goede.
Ja, meneer.
Wel, voor hij stierf, heeft burgemeester Harmon...
nooit geen concurrentie gehad.
En met de deadline van morgen...
hebben we weinig tijd om een vervanger te vinden.
En toen zei Reuben:
'Waarom de President niet?'
Ik zei: 'Haal de president.'
In onze 240-jarige geschiedenis heeft onze stad nog nooit...
een grotere eer gehad.
Om onze burgemeester...
als de meest populairste president ooit te hebben.
Populair, met de toegestane waarderingen uit de jaren '70.
Jaren '80 eigenlijk. - '85.
85. - 85? Ongelooflijk.
Mr. President, u hoeft alleen maar 'ja' te zeggen.
Nou, mensen, hoewel ik niet meer in het Ovale Kantoor zit...
heb ik wel plannen.
Sally, alsjeblieft.
We zijn ergens mee bezig.
Sorry. Ik pakte alleen maar m'n jas.
Ik kom wel terug. - Wacht even. Sally, toch?
Ja.
Je lijkt me een betrokken burger.
Wat denk je ervan als ik burgemeester word?
Burgemeester? Echt?
Het was mijn idee.
Ik denk dat u 't moet doen.
En misschien kunt u dan iets doen...
aan dat landingsgebeuren.
De landingssituatie? - Ja.
Ik ben een dierenarts...
en ik had vanmorgen een ernstig zieke ezel in m'n helikopter...
en ging bijna dood omdat...
de President als eerste moest landen.
Dat spijt me.
Dat moest wel een procedure kwestie zijn geweest.
Standaard veiligheids procedure. - Standaard veiligheid.
Als jij burgermeester bent, kan je daar iets aan doen.
Absoluut.
Dingen zoals dat mogen niet gebeuren.
Ik stel uw mening op prijs.
Het is erg, erg leuk om u te ontmoeten, Mr. President.
Insgelijks, Sally.
Bedankt - Dank u.
Wel, Mr. President?
Het spijt me, heren.
Wacht nog even, Bullard. Misschien...
Excuseer me, Mr. President. Ik stel voor...
dat we ze morgen een antwoord geven.
Heren, hij slaapt er een nachtje over.
Ja, ik slaap er een nachtje over.
Dus we horen morgen van u, meneer?
Dat beloof ik. U heeft het 'Eagles' woord.
Dank u, Mr. President.
Mijn God, zo klinkt hij precies op televisie.
Hé. Sorry. Connelly's gier tank is weer stuk.
Opstaan voor een gier tank. - Nee.
Je ziet er goed uit. Ja. - Ja?
Wat?
Je stinkt. - Te veel cologne?
Nee, niet genoeg... Heb je wel gedacht aan een douche?
Ja, maar dan was ik nog later geweest.
Ik dacht dat het wel mee viel.
Weet je hoe je je eigen stank niet kunt ruiken?
Dat hebben we hier nu ook.
Dus, is het nu voorbij?
Wel voor mij.
Hé, wat zou je willen doen? Wil je wat eten?
Ik heb geen honger. Ik denk dat ik gewoon naar huis ga.
Wat? Is het zo erg?
Ik neem een douche. Wij kunnen wel een douche nemen.
Ik heb al gedouched.
Kom, Sally. Wat is het probleem.
Weet ik niet.
ik ben... Weet je, de afgelopen zes jaar...
Vandaag, Toen je zei dat je...
Ik weet het niet, Handy. Waarom zeg...
je me niet wat het probleem is?
Ik heb geen probleem.
Nou, dat is het probleem.
Wat... - Ik zie je morgen.
Had ik nu maar gedouched.
Uw kranten. - Goedemorgen, mevrouw.
Mooi, Ramona. Mooi. - De dagplanning, mevrouw.
Dank je, John. Perfect, Smitty.
Lieve hemel, verlos me van Mooseport, Rod.
Wat dacht je van een baan bij het Pentagon.
Ik moet gaan. Goedemorgen, Mr. President.
Goedemorgen, goedemorgen.
Smitty. Van harte bedankt. - Meneer.
Wat staat er vandaag op 't programma?
Lees de krant.
Eindelijk. Grace, je bent fantastisch.
Dan kunt u zoals u wilt gaan joggen.
Fantastisch. En, over dat burgemeester gedoe...
Maak je geen zorgen, Mr. President. Wij zullen dat afhandelen.
Hoewel de president zich gevleid voelt...
weigert hij. Zijn schema belet hem...
Eigenlijk, overweeg ik het. - Meneer?
Ja, waarom niet?
Voornamelijk ceremonieel.
Enig werk bij betrokkenen dat je kan doen.
We doen al het andere waarbij we betrokken zijn.
Waarom niet Mooseport?
Meneer, eigenlijk...
Je wordt meteen al burgemeester, terwijl je hier net bent?
Het is onder jou.
En vanuit P.R. overwegingen, is het...
geweldig.
Eagle Cole, de meest geliefde President na Jack Kennedy,...
wil helpen.
Perfect. En vergeet niet...
de 'Wicked Witch of the West Wing'.
Ze kan toch niet beweren dat dit een vakantie huisje is...
als ik de burgemeester ben, niet?
Dat is waar. - Wacht maar tot de deadline.
En bel hen dan het goede nieuws door.
Ja, meneer.
Burgemeester. We gaan 'Turdport' opstarten.
Dank u.
Ik zal Mooseport niet in de steek laten.
U heeft mijn woord, goed?
Dank u, Mr. President. Tot ziens.
Het was mijn idee. - Gefeliciteerd, Kent.
Gefeliciteerd, Stu.
Morris, dit moet je even lezen.
Jezus.
Bedankt om ons nogmaals te willen ontmoeten, meneer.
Toen we gisteravond een gesprek hadden,
gaf niemand zich op voor burgermeester.
Zonder dat we het beseften nam Irma...
Brisker, onze stad registrator,
het opzicht om Harold Harrison te overtuigen.
Je kent hem misschien beter als 'Handy Harrison'.
Hij beheert de bouwwinkel. Hij is bezig met...
een verbouwing aan uw huis, dacht ik.
Daarnaast is hij nog kandidaat burgemeester.
Oké dan.
Je hebt je burgemeester. Als hij het wil doen, mag hij het.
Meneer, het is een beetje gecompliceerder...
dan dat.
Wat is er gecompliceerd?
Het is gewoon, zie je, meneer, dat het...
in het in de krant stond dat jullie beiden kandidaat waren.
Welke krant? - Nou...
toen de deadline overschreden werd,
hebben we...
Hunt Langley de opdracht gegeven bij 'The Moose Call'.
Volgens hem zou dit nationaal nieuws zijn.
Natuurlijk is dat nationaal nieuws.
De pers zal zeggen dat ik hem probeerde te verpulveren.
Je mag er zeker van zijn, dat niemand van hen...
zoiets gezegd heeft.
Hebben ze het gezegd, Stu?
Nee, meneer. Niemand heeft dat gezegd.
Sommigen van hen noemden het 'David en Goliath',
maar niemand heeft dat gezegd.
Wat bedoel je met 'hen'? Wie is 'hen'?
NBC. - CBS.
Fox. Het was heel opwindend.
Wil je me nu vertellen dat de hele staat denkt dat...
ik het opneem in de strijd voor het burgemeesterschap...
tegen de man die mijn toiletten heeft geïnstalleerd?
Maar, meneer, we hadden uw woord.
Wat dan ook.
Stop met de bevruchte op te eten. Ga daar maar verder doen.
Kijk. De President. - Zie je hem?
In welke auto? - Inderdaad, dat is hem.
Company komt eraan en Bruce is weer niet aanwezig.
Wat is dit? - Dat is 'Bruce the Moose', meneer.
Het is een gered dier. Handy's huisdier.
Moet het niet in een dierentuin?
Goedemiddag, Mr. president. - Hallo, Handy.
Alles in orde met de water verwarmer?
Alles oké.
Heb je eventjes?
Ik ben Bob.
Ik werk ook voor jou. - Bob, aangename kennismaking.
Het spijt me, Mr. president. Bob, Martha en Irma.
Martha. Irma.
Verf. - Leidingen.
Houtproducten, net als je laatste twee kabinetafspraken.
Handy, ga je me niet voorstellen?
Excuseer, dit is Mandy. - Hallo.
Mandy en Handy. Hoe schattig.
Kunnen we even onder vier ogen spreken?
Tuurlijk. W... Daar is mijn kantoor.
Uitstekend.
Excuseer me. Ik heb een privé gesprek met de President.
Iguana langs links, meneer.
Wat een rotzooi. - Ach, meneer.
Hier is het. - Het is knus. Mooi kantoor.
Dank u. Hoe kan ik u van dienst zijn?
Handy, zoals je weet, willen we beiden burgemeester worden.
Nee, dat wist ik niet. - Wist je dat niet?
Ik weet dat ik me als kandidaat heb gesteld.
Ik dacht er de stad een plezier mee te doen.
Ik dacht dat er geen andere kandidaat was.
We zitten nu dus met een klein probleempje.
Ja, het is een probleempje.
Inderdaad. Dus ik stel voor...
dat één van ons zich terugtrekt.
Ik zou me graag terugtrekken.
Iedereen weet dat ik niets meer te bewijzen heb.
Ik ben al veel meer geweest dan zomaar een burgemeester.
Maar ik zit met een P.R. probleem.
P.R. prob... Is het ernstig?
Het is uitgelekt tot bij de pers dat ik mijn woord al gegeven had.
Juist.
Weet je, er bestaat zoiets als het 'Eagle's' woord'.
Juist. Zoals op TV. - TV, inderdaad.
Dus ja...
Jij bent ook een golfer, niet?
Ben je goed? - Dat gaat wel.
Als ik in vorm ben, handicap tien.
Tien? Ik ook.
We zouden eens een wedstrijdje moeten spelen.
Dat zou een eer zijn.
Wel, als je probeert...
een naam te maken in het golfen...
moet je niet starten met...
Mooie slag.
het uitdagen van Tiger Woods.
Nee, je moet klein beginnen... Lokale toernooien.
Hetzelfde geldt in de politiek.
Je begint geen politieke carrière...
door het op te nemen tegen een ex-president...
van Amerika.
Oké. - Mooi.
Het was een voorrecht om het op te nemen.
Het is een voorrecht om me terug te trekken.
Dat is dan afgehandeld. - Wat is afgehandeld?
We hadden ons beiden kandidaat als burgemeester...
gesteld, dus heb ik me teruggetrokken.
Lafaard.
Ik ben blij dat ik je kon helpen met je P.R. probleem.
Bruce is weer uit z'n hok. Is dat al iemand opgevallen?
Hij zal het touw weer doorgebeten hebben.
Bob, zet hem terug.
Heb ik al gedaan. Sorry.
Sally, de President. We hadden zonet een gesprek.
We hebben elkaar gisteren ontmoet,
toen ik aan het opstaan was?
Het spijt me dat ik grof tegen je was.
Ik ben echt beschaamd.
Grof? Jij? Nee.
Wat jij zei heeft me overtuigd om burgemeester te worden.
Echt?
Ga je het doen?
Word je onze burgemeester? Geweldig.
Is het niet? Ik ben blij dat ik je tegen het lijf gelopen heb.
Ik heb besloten een hond te nemen.
Ik dacht dat je er al één had. - Ja, dat klopt.
Een geweldig dier. Een Shih Tzu. - Westie.
Westie heeft een vriend nodig,
en ik dacht dat als jij morgenavond...
Laten we het morgen avond...
bespreken tijdens een etentje.
Etentje?
Ja, ik kan jouw...
professioneel advies zeker gebruiken.
Echt? Mijn advies? - Ja.
Een etentje lijkt me goed.
Geweldig. Ik kijk er al naar uit.
Mijn mensen zullen jouw mensen contacteren.
Ik heb geen mensen.
Maar ik kan u mijn nummer geven.
Mijn mensen zullen jouw nummer krijgen...
en we zullen dan een tijdstip afspreken.
Ik ben er zeker van dat u altijd op tijd zal zijn.
Absoluut. Ik kijk er al naar uit.
Ik zie je op het golfterrein, meneer.
En bedankt voor de hulp.
Ja, natuurlijk.
Je bedoelt het terugtrekken.
Sally... - Weet je, Bruce is een baby.
Baby's kauwen graag op dingen zoals een touw.
Oké dan.
Sally, ligt 't aan mij...
of heeft die President je zonet al mee uitgevraagd?
Ja. Deze kan je niet doorbijten, toch?
En ligt het aan mij of heb je ingestemd...
met zijn voorstel?
Ja, dat heb ik gedaan.
Het spijt me dat ik te laat was Sally,
maar dat is geen reden om met de President af te spreken.
Denk je echt dat dat de reden is?
Waarom dan?
Waarom niet?
Hier. Gebruik dit.
Stil.
Sally, ik wil je spreken. Sally, ik wil je spreken.
Veel dank. Dat was zeer vriendelijk.
Zeg maar dag. - Het is Irene.
Mr. president.
Ja, Handy. Wat is er?
Mr. president. - Hartelijk dank.
Ik kan het niet, meneer.
Ik kan mijn kandidatuur niet intrekken.
Wat zeg je?
Ik heb dat 'Eagle' ding niet dat jij hebt,
maar ik ben ook een man van mijn woord.
Iedere man z'n woord is belangrijk, of niet?
Wil hij geld? Wat is er?
Als jij blijft meedoen, ben ik er zeker van...
dat je me gaat verslaan, maar...
ik wil ook burgemeester van Mooseport worden.
Heeft hij z'n verstand verloren?
Wat is er zonet gebeurd?
Je neemt het op tegen de President.
En je vriendin gaat met hem uit.
Ik herhaal...
Nee, Larry, de President heeft geen commentaar.
Nee, geen commentaar. Dank u.
Dat zijn alle netwerken, zestig minuten en Larry King.
De klusjesman's vriendin?
Zijn vriendin? Waarom heb je me dat niet verteld?
Ik ga op een idioot lijken.
Ik probeerde het te zeggen, Mr. President. Weet u nog?
Waarom probeerde je het niet beter?
Wat moet ik nu doen, verontschuldigen?
Terug nu? - Wilt u Bert Langdon bellen?
Waarom? Ik heb geen campagne manager nodig.
Hallo? moment. Mr. President.
Bert Langdom op lijn één.
Bert, wat een toeval. Wat gebeurt er?
Dat wilde ik jou net vragen, Eagle.
Het is nog stiller dan een kerkhof hier.
Ik zou blij zijn om m'n mouwen op te...
stropen en naar boven te komen, als je wilt.
Bert, ik moet het opnemen tegen mijn loodgieter.
Is er iets dat ik niet weet?
Kijk je naar Fox Nieuws?
De resultaten zijn erg interessant.
De opiniepeiling is maar preliminair...
maar het laat zien dat Harrison verrassend sterk staat.
Er is een foutenmarge van acht procent en het is nog vroeg...
maar het lijkt dichtbij elkaar te liggen.
Het lijkt dat de President...
zich in een paardenwedren bevindt.
Eagle, ben je er nog?
Bedoel je niet een elandenwedren?
Eagle. Hé.
Daar is ze. Hé, kom op. Laten we gaan.
Dat is ze.
Sally.
Mevr. Mannis. Bent u Dr. Sally Mannis?
Ja.
Ik heb een paar vragen over Handy Harrison.
Hé. Kijk uit.
Is het waar dat u zes jaar omging met Mr. Harrison?
E nu heeft u afspraakjes met de President.
Nee hoor.
Ik heb geen afspraakjes met de President.
Het is maar één afspraak.
Ik weet niet eens of je het een afspraak kunt noemen.
Als u het geen afspraak noemt, wat dan wel?
Nog enkele vragen. - Wanneer vroeg hij u mee uit?
Hebben jullie al seks gehad?
Mijn God.
Denk er eens over na, Handy.
We kunnen, voor onze burgemeester,
de President van de VS strikken.
Wat wilt u ons aandoen? - Jullie weten best dat hij gaat winnen.
Val dood, jij smeerlap.
Kom op. - Dank je, Reuben.
Hou jij je snelheidsmeter maar in de gaten, Harrison.
Wat is dit? Wat is hier aan de hand?
Waar lijkt het op.
Je bent een campagne aan het voeren.
Handy. Handy. - Kom op jongens.
Hé, Handy. Vind je het leuk?
Oké jongens. Heel erg bedankt.
De elandenhoed en alles wat erbij hoort.
Maar Irma, we hebben dit al besproken.
Ik ga geen campagne voeren.
Wat? - Geef je om Sally of niet?
Kijk, dat zij met hem uitgaat is,
is toevallig.
Noem het intuïtie...
maar mijn mening is:
'Verlies deze verkiezing, verlies Sally.'
Het zal op...
niets uitdraaien. Hij is twintig jaar ouder dan mij.
Hij is President. - Nou en?
Macht pakt tien jaar van een man af, Handy.
Rijkdom, nog eens tien jaar.
Als je beseft dat hij in goede conditie is en jij niet...
dan is hij jonger dan jij nu.
Wil je 'n campagne gaan voeren of niet?
Betere conditie.
Klaar en draait.
Hoe gaan we beginnen, Bert?
Het belangrijkste, vanzelfsprekend, is om hem presidentieel te houden.
Laat die elandaanbidders zien...
wat zijn ongelooflijke ervaring...
hen kan opleveren.
Als ze er maar eventjes over nadenken, want...
Harrison kan nog geen fractie brengen van wat hij brengt.
Wat hij ook is. - En wat is hij nu juist?
Voorafgaand onderzoek wijst uit dat hij iets is,
wat we voordien nog nooit gezien hebben, Mr. president.
En dat is?
Hij is een oprecht eerlijk man, meneer.
Kom op, Grace.
Dat betekent dat hij nog nooit heeft meegedaan aan verkiezingen.
Wat heb je, Bert? - FBI, CIA... Niets.
Maar dit stond in de plaatselijke krant.
Dat is alles?
Dat is het. We nemen het op tegen de kampioen taarten eten.
En denk er eens over na.
Hij gaat voor burgemeester, maar enkel als...
hij denkt dat hij geen tegenstander heeft.
Hij gaat al zes jaar met dezelfde vrouw...
maar hij heeft nog nooit de vraag gesteld.
Wat is er mis?
Hij durft geen risico's te nemen. Hij wil zich niet binden aan iets.
En elke man die zich niet wil binden...
zou geen burgemeester mogen worden.
Dat klinkt goed. Hoe brengen we dit nieuws naar buiten?
Allereerst, met een fluistercampagne.
Daarna radio, en eventueel later een reclameboodschap op TV.
Niet te duur, maar...
Mr. president, ik ben er zeker van dat je dit niet wilt horen,
maar zou het niet het gemakkelijkste zijn...
Zullen we ons terugtrekken?
Terugtrekken?
Hij is de 'Eagle'.
Eagle Cole is nog niets uit de weg gegaan in zijn leven.
En dan hebben we het nog niet over zijn inkomsten gehad.
Inkomsten?
Boeken promoties, gemeente besturen,
geldinzamelingen voor goede doelen.
Als je stopt, of verliest van een loodgieter...
kunnen we die overeenkomsten wel vergeten...
en wel sneller dan dat jij Roto-Rooter kan zeggen.
Dit heeft niets te maken met...
Mooseport. Het gaat om het winnen.
Het gaat om het besteden van drie miljoen dollars...
om er twintig te beschermen.
Misschien moet ik toegeven aan die promotie campagne.
Die heb ik moeten annuleren, meneer.
Wat... Wat heb je gedaan?
Het leek voor de hand liggend. Het was precies tijdens de campagne.
Dat waren miljoenen dollars.
Meneer, er is nog altijd die aanbieding...
van die 'Soova Motors' mensen.
De ex-president doet géén autoreclames.
Maar heeft u die auto gezien?
Kijk hier eens naar.
Een pittig type voor een pittige President.
Het heeft een soepel rijgedrag.
Leren interieur. - Ga weg.
Ik bekommer me wel om het geld, Eagle. Ik ben er zeker van dat...
met die bibliotheek verplichtingen er iets zal opduiken.
Mag ik nu blijven meneer?
Ga in de hoek staan en uit mijn gezichtsveld.
Bedankt meneer.
Ik kan je nog steeds zien.
Ja, meneer.
Hoe zit het met dat meisje? Hoe zit het met...
die Handy-Sally, Handy aftrek Sally-Eagle?
Hij moet die afspraak afzeggen.
Nee, hij kan die afspraak niet afzeggen.
Jij zei het al, Bert. De 'Eagle' trekt zich nooit terug.
Als je me over alles inlicht, komt het wel goed met mij.
Moet ik een persbericht opstellen? - Ja.
Nee.
Nodig de pers hier morgenvroeg uit...
en laat dan Handy Harrison het toilet maken.
Zie je waar ik naartoe wil of moet ik een tekening maken?
Ik begrijp het Mr. President. Ik zal ervoor zorgen.
Aan het werk.
Hij komt eraan.
Schiet op. Doorlopen.
Het lijkt wel een hinderlaag.
Handy, wat is je politiek?
Mr. President. Commentaar alstublieft.
Mensen, ik wil even met Mr. Harrison praten.
Goedemorgen Handy.
Goedemorgen Mr. President.
Jij hebt problemen met je toilet, niet?
Ja.
Handy, ik wil even héél duidelijk maken...
dat toen ik Mr. Mannis mee uit vroeg...
ik géén idee had van jullie relatie.
Ondanks dat ik het berispelijk vind voor...
ieder man om zich in een relatie te mengen.
Ik ook.
Ik vind ook dat een vrouw zelf moet...
beslissen aan wie ze haar hart toevertrouwt.
Ja. Daar heeft u gelijk in.
Ik vroeg in mijn onwetendheid Sally mee uit...
en zij stemde toe.
Tot het moment dat zij me zegt dat ik me moet terugtrekken...
ben ik van plan haar te blijven zien.
Mee eens? - Hij is een geile hond.
Zei ze geile hond?
Als het niet geeft, wil ik daar nog even over nadenken.
Oké, denk jij daar nog even over na...
en...
als je er niet mee kan leven, laat het me dan weten...
en dan zal ik 'Heimlich greep' op je toepassen, oké?
Prima meneer.
Kom nu maar binnen en herstel die toiletten.
Dus hebben we een afspraakje, Mr. President?
Waar neemt u haar mee naar toe?
Ik weet niet wat u te zien krijgt. Dank u wel.
Hartelijk dank, dames en heren.
Ik ben in een goede bui. Is er ijs?
Absoluut meneer.
Ik denk een manier gevonden te hebben...
om jouw geldproblemen op te lossen.
Echt waar? - Ja.
Voilà. - Is dat alles?
Simpel. Je bespaart zo drie miljoen dollar.
En kijk... nog steeds mooi.
Prachtig, prachtig. En ik mis het niet eens.
Oké, iedereen terug aan 't werk.
Meteen, meneer.
Stomme eikel.
Sally.
Plunger, van die bank af.
Goedendag. - Hallo.
Hé, ik ben het. Hoe is het?
Wat ben je aan het doen? Zullen we iets gaan doen?
Zullen we een film kijken of zo?
Je weet toch dat ik al plannen heb vanavond.
Dat is waar ook, ik was 't vergeten.
Vanavond krijg je een afspraakje...
met de President van de Verenigde Staten.
Heb je dit gezien?
'Lokale dierenarts vindt liefde bij oude President.'
Gadver, waar hebben ze die foto vandaan?
Ja.
Daar staat het, op de voorpagina, naast de President.
En daarna dan? Ik bedoel...
Hij moet om 8:30 uur naar bed, toch?
Ze verwachten een meteoren...
regen om elf uur. Dat kan mooi zijn.
Het moet echt een andere keer.
Het gaat de komende 240 jaar niet...
gebeuren, maar goed, ik schrijf het op.
Misschien... Moet je... Je moet deze dicht doen.
Als je dit allemaal doet om me jaloers te maken...
dan is dat gelukt. Dus kun je ermee ophouden?
Alsjeblieft? Kan je je afspraak met de President niet afzeggen?
Dus dat is woensdag. Dan donderdag.
Kom binnen. - Dank u, meneer.
Donderdag had ik bedacht dat u een paar...
van de geestschrijvers kon interviewen.
Goed, goed. - Waar neem je haar mee naar toe?
'The Pig' en 'The Whistle', het enige steakrestaurant in de stad.
Het schijnt er rustig en intiem te zijn. Ken je het?
'The Pig' en 'The Whistle'? Nee, ken ik niet.
Wat eet ik? ik bedoel, waar praat ik over?
Heb ik iets gemeen met dit meisje?
Zij is dierenarts. Waarom praat je niet over de gekke koeienziekte?
Trouwens, bestel geen vlees.
Waarom niet?
Wilde gok hoor, maar ik denk niet dat ze...
het leuk zal vinden dat je grapjes maakt...
over het dier dat zij de hele dag probeert te redden.
Daar zit wat in.
Kom op.
Vind je... Vind je hem echt leuk?
Hij wil met me praten over honden.
Waarom ben je zo opgedoft dan? - Omdat hij de President is.
En waarom draag je dan zwart ondergoed?
Zat je te kijken?
Ja, inderdaad.
Kom op zeg, ik raakte je amper aan.
Hoe vaak moet ik je nog zeggen hoe sterk je bent?
Je sloeg me.
Luister, leg me eens je ondergoedkeuze uit?
Als je je niet aangetrokken... - Niet te geloven.
Wat maakt het nu uit wat voor 'n kleur mijn ondergoed is?
Het is een slapende indicatie...
van je wakkere intenties.
Oké.
Wat denk je van roze?
Nee - Nee.
En deze? - Nee.
Niet? Deze dan? - Oké
Of vind je één van deze mooi?
Ik ga morgen naar Sears. Ik zeg het maar vast.
Herinner je je deze nog?
Ja, toen we opgesloten zaten, oké?
Weet je wat?
Ik kan ook met niks weggaan. Kijken wat er dan gebeurt.
Sally, Sally. Trek een broek aan.
Hallo. - Handy's gereedschap.
Hallo, 'Pig' en 'Whistle'. - Nee, dit is Handy's gereedschap.
Goed. Ik wil een reservering bevestigen alstublieft.
U heeft het verkeerde nummer. - Ja, dat weet ik.
Voor President Monroe Cole.
Strikt vertrouwelijk, natuurlijk. - Vertrouwelijk?
Acht uur, voor 2 personen, ja?
Ik word lastig gevallen door een beer.
Jazeker. Ik kijk er naar uit u daar te zien.
Ga iets dichterbij. Kun je een beetje opschuiven?
Dit voelt verkeerd en opdringerig.
En hij maakt haar zijn slavin, toch?
Nu moet je ophouden hoor. Alsjeblieft.
Dank u. Op nieuwe vrienden.
Op veel vrienden.
Deze kant op Mr. President. - Sorry voor het lawaai.
Ik kan niet geloven dat ze op die manier jagen.
Je raakt er wel aan gewend. Ze lijken op duiven.
Je gooit ze af en toe wat kruimels toe. Hallo.
Dank u, meneer. - Hoi, mam.
Weg met de President.
Dat is mooi.
Zijn we er klaar voor? - Ik hoop dat je honger hebt.
Ik zou een paard kunnen opeten... Radijs.
Paardradijs. Sally?
Ik weet het niet zeker. Gaat u maar eerst Mr. President.
Noem me Monroe.
Monroe.
Laat eens kijken. Zoveel keuze hier.
Ik neem de gebakken aardappels.
Oké.
Room, boter en spekreepjes.
Vegetarische spekreepjes.
Ik neem de salade en de... steak.
Soms wil je gewoon een steak, toch?
Ja.
Er is geen weg terug. Ga naar binnen.
Wacht eens even.
Waarom kunnen we niet naar binnen?
Mevrouw?
Oké, oké.
Ga verder.
Hallo, sorry iedereen. Sorry voor de onderbreking. Ik wilde...
Ik wil iedereen laten weten dat ik verkiesbaar ben als burgemeester.
En dat ik jullie stemmen zeer apprecieer.
Dus ik zal alleen deze even uitdelen en dan ben ik weer weg. Alstublieft.
Ik zal u vertellen dat ik op de President stem.
Hallo, goedenavond mensen. Het is een mooie avond, of niet?
Handig voor burgemeester.
Kiesbaar voor burgemeester.
Hé, je hebt de jouwe. Hoi Shelly, hoi.
Ik wil alleen de mensen helpen herinneren dat ik verkiesbaar ben.
We hebben het gehoord.
In plaats van ons diner te verstoren...
waarom hebben jullie geen debat?
Debat? - Ja, ga in debat.
We gaan geen debat aan. We gaan...
de President daarmee niet lastig vallen.
Nee hoor. Een debat is prima.
Zie je nou wel. - Nou?
Het is niet de tijd en plaats, Handy...
maar laten we zeggen, het gemeentehuis, dinsdagavond.
Dat is een goed idee.
Ik zal er over nadenken. - Natuurlijk zal hij dat doen.
Dinsdag, gemeentehuis. Prima. - Oké, prima, dat doen we.
Oké, waarom laten we niet iedereen weer naar hun diner gaan.
Oké. Ik ga de bar in.
Misschien zijn er mensen die...
dronken genoeg zijn om op mij te stemmen.
Goed idee.
Wat denk je dat een debat...
Dat is goed.
Ik mag het niet zeggen, ook niet tegen jou.
Het komt goed
Kom op. - Kijk, ik blijf en jij gaat. Ga.
Deel deze uit.
Neem de truck mee naar huis, en stop er wat benzine in.
Hallo iedereen. Sorry dat ik even stoor.
Is alles goed? - Ja.
Wil je me even excuseren?
Ja, natuurlijk. - Blijf maar zitten.
Ik weet een beetje wat iedereen... - Handy.
Ga hier in godsnaam weg.
Sally, ik heb het recht op een campagne.
Campagne? Je staat voor gek.
Welkom in de politiek.
Discretie, discretie.
Wat zit erin?
Ze... Schiet mij maar lek, meneer. - Wat?
Zal ik het naar de FBI brengen? - Ja, nee, nee.
Ze komt. Ga.
Mr. President. - Kijk uit, Mr. President.
Het gaat goed, vind je niet? - Mr. President, meneer.
Ik zat te denken. Ik stel een handdruk voor, meneer.
Wat?
Ja, meneer. Het is uw eerste afspraakje.
Ik denk dat een handdruk...
Grace. Ik doe het hartstikke goed hier.
Ik denk dat je me onderschat.
Ga je haar weer zien?
Sally, is hij een gentleman? - Hoe gaat het afspraakje?
Heeft u officieel Handy gedumpt, juffrouw Mannis?
Was dat een meteoor?
Er zou een regen komen vanavond.
Misschien brengt het geluk.
Ik wil nogmaals mijn excuus aanbieden voor Handy.
Ik heb hem absoluut niet verteld waar we heen gingen vanavond.
Ik begrijp het volkomen.
Goedenacht.
Ik...
Ja. - Alleen een handdruk?
Dat moet pijn doen.
Beetje roestig daar, Mr. President?
Mr. President. Crash en brand, man.
Oké daar gaan we weer. De President gaat voor een kus.
Daar komt haar hand, en nee, dank u, Mr. President.
Geef deze man nog een biertje.
Wacht. Jongens, jongens.
Hij was opdringerig. Hij begreep haar signalen niet.
En u, meneer?
Kijk eens wie er op TV is. - De President? Eikel.
Dat ben ik. Oké dan.
Er is een veto uitgesproken over de President.
Dat geloof je toch niet. Echt een koude douche.
Koude douche? De President heeft deze verloren.
Hoor ik nu 'Lame Duck'? - Zet hem af, oké. Zet hem af.
Kom op. Zet hem af. - Mr. President.
Zo, hij staat uit.
Nou, hoe gaan we dit voor elkaar krijgen?
Niet.
We concentreren ons op de substantie.
En we gooien het debat aan de kant.
Wat is er mis met het debat?
Als we hem op het podium zetten, levert hem dat zeker punten op.
Hij kan grappig zijn, meneer. Grappig zijn is uw zwakke kant.
Niet uw zwakke kant?
Uw minder sterke kant.
Ga weg. - Ja.
Uit je gezichtsveld, of...
Ga gewoon weg. Weg.
Dyer, Cloud, breek zijn been. - Ja, meneer.
Ze weten dat ik een grapje maak, toch?
Ik maakte een grapje.
Sally. Sally.
Sal.
Ik kom eraan. Blijf hier.
Froggy, groene jongen.
Wat?
Sally.
Sally, kom op.
De kikker is leeg.
Er zit niks in...
behalve kikker.
Ik heb een stuk steen in mijn oog.
Mijn oog doet pijn. Ik heb een knuffel nodig.
Sally, alleen...
We gaan eventjes praten.
Wat is dit?
Dit was een grap.
Het was een slechte grap.
Het is een klein beetje grappig.
Ga slapen, en misschien,
misschien ontmoeten we elkaar in onze dromen.
Zoals... Zoals je een Nintendo aansluit...
van de één naar de ander.
Ik blaas je een kus toe. Hij is bij het raam.
En morgen kun je hem pakken... als je wakker bent.
Poets je tanden en dan pak je hem.
Oké.
Ik ga naar huis. Mijn oog doet pijn.
Naar huis. Naar mijn hond.
Hé, wacht even. - Ik zie je binnen, oké.
Oké. - Ik zie je morgen, Sam.
Test, test. Kunnen jullie me allemaal horen?
Sally. - Hé, Dina.
Waar bleef je? - Kom direct binnen.
Stop eens met zweten.
Dat komt door de hyperventilatie.
We zijn er klaar voor, Eagle.
U staat aan de rechterkant van het...
podium, dan kan men uw beste kant zien.
Gespreksonderwerpen. Onderwerp afkijkschema.
Op de geschikte momenten moet u over uw ervaring praten.
Verduidelijk wat u Mooseport allemaal kan brengen.
Ik ben niet bang voor jou.
Ik voel mijn voeten niet. - Je voeten zijn prima.
Ik voel ze niet.
Wees geen watje, herpak jezelf.
Zit m'n haar goed? - Draai je eens om.
Leg het maar plat.
Oké, ogen dicht.
Wat? Stop.
Kijk ons eens, Handy.
Motels zitten vol, de winkels zijn volgepropt.
Realiseer je je wel dat dit de eerste...
verkeersopstopping is in Mooseport.
We moeten een tweede debat hebben.
Wat denk je ervan?
Nee. - Mr. President.
Mijn neus maakt een fluitend geluid.
Hé, Handy.
Sorry.
Beste broeders,
welkom op het eerste burgemeester televisiedebat.
Zoals volgens de traditie...
zal het spel 'steen-papier-schaar'...
bepalen wie de vragen het eerst mag beantwoorden.
Heren.
Laat ze zien hoe het gaat. - Handy.
Mr. President.
U kent de regels.
Steen, papier, schaar.
Oké? Ik tel tot drie.
Pak ze, Eagle.
Eén, twee, drie.
Steen-steen. Gelijkspel. Opnieuw.
Papier. Ik had de schaar.
Terug naar steen. - Kom op, focus.
Succes, Mr. President.
Kom op, Handy. Een, twee, drie.
Papier-papier. Gelijkspel. Opnieuw.
Steen. - Papier.
Steen, steen.
Ja.
Concentreer je.
Eén, twee, drie.
Kom op.
Steen breekt schaar. De President wint.
Ik ben klaar om vragen te beantwoorden uit de zaal.
Ik heb er één. - Clay?
Sommige natuurliefhebbers...
willen dat Ned Barker zijn meer wordt droog gelegd.
Ik vis daar al dertig jaar. Wat gaat er gebeuren?
Goede vraag.
Clay,
ik was de meest natuurliefhebbende...
President sinds Teddy Roosevelt.
De mensen vormen hier geen bedreiging voor de natuur...
en dat zullen ze ook nooit zijn.
Dus ga maar vissen in dat meer...
en als iemand je probeert te stoppen, stuur die dan naar mij toe.
Goed zo, Mr. President.
Handy.
Kom op, Handy. Kom op
Dat is goed gezegd, Mr. President.
Ik ga volledig akkoord.
Oké, Handy.
Oké, Ja, ja.
Handy, kom op.
Ik heb een vraag. - Mijn beurt. Mijn beurt.
Morris, hier zo. - Frances?
Al tien jaar vragen...
we om een stopbord voor Lucy Decker's huis.
Ze heeft alles geprobeerd, behalve het gemeentehuis platbranden.
Als u wordt gekozen, wat gaat u daar dan aan doen?
Allereerst...
zou ik een commissie samenstellen om het probleem te onderzoeken.
Ik zou een commissie samenstellen...
bestaande uit verkeersspecialisten, advocaten...
en het legerkorps van ingenieurs...
om zo de situatie in kaart te brengen en oplossingen te zoeken.
Ik zou er alles aan doen om onze straten veilig te maken.
Oké.
Pak hem in, Eagle.
Handy, jouw beurt. - Ga ervoor.
Dat is mooi gezegd, Mr. President.
Lucy, vertel eens wat het probleem is.
Auto koplampen.
Tien jaar geleden hebben ze een stopbord geplaatst.
Als er auto's stopten op Baystraat, dan...
schenen hun koplampen precies bij mij naar binnen.
Heb je al eens gordijnen geprobeerd?
Sorry?
Hang gordijnen die geen licht binnenlaten.
Dan slaap je normaal gezien beter.
Ik zal dat eens proberen. Niemand heeft dat ooit voorgesteld.
Kom eens langs in de winkel en dan helpen we je.
Goed voorstel, Handy. - Dat zal ik zeker doen.
Dat is het, Handy. Vertel jij het maar.
Heel goed, Handy.
Pap, pap. - Mandy Gutman?
Pap, dit is een vraag voor Handy. Is dat goed?
Als de President geen bezwaar maakt.
Ik heb het recht om te reageren, maar verder geen bezwaar.
Oké, mandy.
Handy, ik vraag me af, nu...
Sally uitgaat met de President...
ben jij dan beschikbaar?
Oké mensen, kunnen we de vragen...
houden op het onderwerp van de verkiezing.
Ik denk dat Joe een vraag heeft...
Nou, Morris.
Ik zou daar toch op in willen gaan, als het mag.
Dank u.
Dank je, Mandy, voor die vraag.
Sally,
ik weet dat ik misschien niet de beste vriend ben, maar...
ik dacht dat we een goede relatie hadden.
Je moet weten hoeveel ik om je geef, begrijp je?
Waarom denk je anders dat ik zo boos werd...
over het ondergoed?
Ondergoed? Vertel ons over het ondergoed.
Was het een string?
Mr. President, hoe zit het ermee? - Nee.
Nee, de kleur.. Ik heb iets met kleuren.
Sally.
Hoe zit het nu? Ga je uit met hem of met mij?
Ga voor de Eagle.
Sally, neem de President.
Stop ermee.
Kom op, Sally. Kies Handy.
Sally, wie zal het worden?
Excuseer me. Excuseer me.
Ben je gek?
Je beantwoorde de telefoon niet, en je nam de sleutel uit de kikker weg.
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan.
Betekende wat ik heb gezegd dan niets?
Ik hoorde je spreken over mijn ondergoed...
voor de hele stad.
Voor het hele land. Dat is hoeveel ik om je geef.
Jij antwoordde niet op de vraag.
Welke vraag? - Ben ik het of hij?
Ben ik het, of je nieuwe vrachtwagen?
Probeer niet...
om dit over mij te laten gaan. Het gaat over jou.
Hoezo, over mij?
Man, ze duwde je zo tegen de grond.
Ja, ze is sterker dan mij.
Het gaat niet om mij. Maar om u. - Waarom gaat dat om mij?
Je hoorde het hier voor het eerst.
Het lijkt erop dat Sally zal kiezen voor de President.
Ik ben Christy Adams, TVNN nieuws.
Ja schatje, je gaat eraan.
Wat denk je?
Moet ik een nieuw afspraakje maken?
Waarom niet. - Excuseer mij.
Grace?
Grace? Wat heeft zij?
Misschien heeft ze de nummers gezien.
Je hebt misschien indruk gemaakt op het meisje...
maar het debat was verschrikkelijk.
Waar heb je het over? Dit is onmogelijk.
Het is een klein stadje, Eagle.
De regels zijn hier anders.
Jullie zijn het helemaal.
Nou?
Meneer?
Excuseer, Mr. President? - Ja.
We kunnen hem uitschakelen. - Wat?
Het moet er natuurlijk uitzien als een ongeluk.
Misschien kunnen we zijn remmen saboteren.
Mijn God.
Of hij kan slippen over een olievlek.
Zijn jullie gek?
Nee, meneer. Ik was.. Ik was aan het brainstormen.
Heb ik de vraag verkeerd begrepen?
Gelukkig staan jullie aan onze kant.
Dank u, meneer. - Dank u, meneer.
Hallo.
Plattelandspolitiek.
Nou...
Ik wil graag drie suikerklontjes. - Eén is genoeg.
Ik wil er graag drie. - Drie is ongezond.
Wat zit je dwars? - Mij iets dwarszitten?
Ja, het lijkt wel of je geïrriteerd bent.
Geïrriteerd. Echt? - Echt.
Nu je het zegt, ik ben wel geïrriteerd.
Wil je weten waarom? - Natuurlijk.
Ga daar eens zitten, Grace, en vertel me er alles over, oké?
Nou...
toen jij, toen we hier pas woonden, toen...
Ja? - Excuseer, Mr. President.
Excuseert u mij.
Mogen we even, alsjeblieft?
Sorry, Eagle. We hebben een probleem.
Alleen als er iemand doodgaat, Bert, anders wil ik het niet horen.
Het is Charlotte.
Ze komt hierheen.
Goedendag. Handy gaat voor burgemeester.
Stem op Handy.
Ga naar de rechtbank. Haal een aanhoudingsbevel.
Kom op, mensen. We moeten iets doen.
De veilige weg, meneer?
Dyer, dit is veel te moeilijk voor haar.
Wie zijn idee was dit? Hij was het, of niet soms?
Ik handel dit wel af, Grace.
Handy Harrison. Dat klopt, voor hem voer ik campagne.
Stem op Handy.
Ooit had ik nog waardigheid.
Weet iemand dat nog?
Handy moet burgemeester worden.
Waarom voer je geen campagne voor de President?
Heeft Handy je dat laten doen?
Hallo, Monroe. Wat doe jij hier?
Charlotte, kan ik je even onder vier ogen spreken?
Dat is dan voor 't eerst in twintig jaar.
Wat ligt er op je lever?
Nou schatje, als we even alleen konden praten...
denk ik dat we er wel uit kunnen komen.
Goedendag. Handy gaat voor burgemeester.
Kunnen we naar binnen gaan, alsjeblieft?
Tuurlijk.
Waarom denkt u dat ze hier is, Mr. President?
Oké, Neil. Dat moet genoeg zijn. - Achteruit, alsjeblieft.
De President komt eraan. Verstop de beneficiaire loonlijst.
Charlotte, kun je even in mijn kantoor komen?
Ja, schat.
Charlotte...
Getrouwde koppels hebben een potje, Monroe.
De onze is negen miljoen dollar.
Negen? Dat heb ik niet. - Vijfentwintig jaar.
Een kwart eeuw heb ik het volgehouden,
en nu veins jij armzaligheid?
Je nam het huis, de boot.
Je nam alles behalve mijn titel.
Hallo. Dit is de ex-presidentsvrouw, Charlotte Cole.
Ik heb vijfentwintig jaar doorgebracht...
met Monroe Cole,
dat is waarom ik achter Handy Harrison sta.
Ja, u hoort het goed, ik sta achter Handy Harrison.
Eagle?
Ben ik tot je doorgedrongen, Lambkins?
Ik had nooit gedacht dat je je zo zou verlagen, Harrison.
Ik dacht dat dit een eerlijk gevecht zou worden...
tussen twee eerbare mannen...
maar ik zie nu waar tegen ik moet vechten,
tegen iemand die niet volgens de regels speelt.
Heeft u geen enkel besef van waardigheid, meneer?
Het spijt me.
Als je het hebt over onder de gordel.
Zijn ex-vrouw erbij betrekken.
Je laat wel je ware aard zien, of niet?
Hé, ik had er niks mee te maken.
Mr. President. Mr. President. - Let goed op.
Oké, dat is de druppel. Ik wil ze allebei.
Denk na over een manier om het te doen, Dyer.
Meneer.
Is hij serieus, want ik dacht... - Nee, nee.
Mr. President. U wilt een eerlijk gevecht?
U noemde me zojuist oneerbaar, meneer, en dat ben ik niet.
Dus als het een eerlijk gevecht is wat u wilt,
alleen u en ik...
dan weet ik wel een plek.
Kom maar op.
Wat doen we hier, Harrison? Wat staat er op het spel?
Burgemeester? - Nee, meneer.
Sally. De verliezer laat Sally gaan.
We hebben beide een handicap van tien.
Meneer...
Eerlijk gevecht. - Kom maar op.
Als ik u maar eventjes kan spreken...
Wijs me de weg.
Meneer, er is iets wat ik graag zou bespreken...
met u, over uw...
Oog lijn.
Goed schot.
Dank u. - Een beetje te links.
Precies waar ik op richtte.
Ik richt op de green.
Hallo. Wacht op mij.
Wat doe jij hier?
Zorgen dat 't een eerlijk gevecht wordt.
Roep ze erbij, Mr. Dyer.
Het spijt me, mevrouw.
Cloud. Kom naar buiten met je mannen.
Kom op, ik weet dat jullie daar zijn.
Kom op, kom naar buiten.
Iedereen naar de fairway.
Kom op, naar de fairway. Naar de fairway.
We stellen de omgeving veilig, Mevr. Cole.
Beveilig het vanaf daar, oké?
Ja, mevrouw.
Blijf op je positie.
Sla maar, Lambkins.
Wacht, wacht op de stuiter.
Verdomme, neem een mulligan.
We spelen om een vrouw, meneer. Er zijn geen mulligans.
Wat? Wat doe ik?
Heeft u nooit een bal het veld afgeslagen?
Niet sinds ik gouverneur was.
U heeft er nog één hiervandaan geslagen, dat zijn er drie.
Drie? - Drie.
Eén, twee...
Ik schiet op drie.
Excuseer me, Mr. President. - Wat?
U kunt hem niet verslaan, meneer.
Waar heb je het over? We hebben dezelfde handicap.
Wel, uw handicap neemt toe.
Wat wil je daarmee zeggen?
Nou, het was eigenlijk Mevr. Sutherland's idee.
Ze had Dyer en Cloud...
en soms mij, en dan hielpen we u...
met gelukkige stuiters en vervalste score kaarten.
U kunt hem niet verslaan, meneer.
Is er een probleem?
Nee.
Geen probleem.
Die is in.
Hij is niet helemaal op de green.
Nee, ik neem hem.
Jullie hebben al genoeg gedaan.
Hé, Peggy. Kan ik een koffie zwart krijgen?
Natuurlijk.
Hallo.
Alsjeblieft, schat. - Dank je.
Ik hoorde dat ze aan het golfen waren om het burgemeesterschap.
Eigenlijk...
golfen ze om jou.
Nee. - Ja.
Nee.
Kan ik hiervan een Irish koffie maken?
is dit goed?
Beetje...
Dat is vijf.
Dat was een weggever.
Nee, nee. Er zijn geen weggevertjes
Hij was in 't leer. - Ja, hij moet in de hole.
Ik neem er zeven.
Eigenlijk zijn het er vijftien.
Vijftien?
Echt niet. - Echt wel.
De President heeft gelijk. Het is zeven.
Ja, het was zeven.
Nou, laten we tellen dan.
Eén, van hel veld. Twee, terug op de tee.
Drie, in de struiken.
Vier, in het zand.
Vijf, compleet gemist.
Zes, bijna uit het zand, maar nog steeds erin.
Zeven, eindelijk uit het zand...
in dat zand.
Acht, uit het zand, in de struiken.
Hier gooide je je club in een boom. Ja.
Ja.
Negen, je raakte me bijna.
Tien, je raakte me.
Elf, op de green.
Twaalf, twaalf meter van de hole af.
Toen begon je die vloek, die ik nog nooit gehoord had.
Dertien, twee meter van de hole af.
Veertien, je miste de putt. Je zei: 'Dat is een weggevertje.'
ik zei: 'Er zijn geen weggevertjes.'
Vijftien, in de hole.
Vijftien.
Dat was echt bijna.
Oké, nu, langs 't suiker...
En dan om het schoteltje heen...
en door de ketchup tunnel.
En de winnaar krijgt Morris Gutman.
Getrouwd. - Kent.
Probeer je me de handdoek te laten gooien?
Reuben. - Wie? Wie is Reuben?
Ik zei: 'Haal de President.'
Dat is een goed idee.
De winnaar krijgt Reuben.
Klaar?
Ik moet het gewoon nog een keer doen.
Oké, Handy, je staat ongeveer één miljoen slagen voor.
Het is de laatste 'hole'. Wat denk je van dubbel of niets?
Wat is 'dubbel'? Wat is 'niets'?
'Niets' is dat we gelijk liggen.
Dubbel zal zijn, Ik laat Sally met rust,
en trek me terug van de Burgemeester race.
Afgesproken. Oké. Ga je gang. Jij mag beginnen.
Maar, weet je...
als ik dit alles ga riskeren...
moet jij mij ook iets geven.
Jij moet, ik weet het niet...
Wat?
Eén worp.
Worp? - Ja, ik had 'm in één worp.
Omdat ik niet kan spelen zoals jij. Je bent...
algemeen bekend hier. Ik word gek.
Hij kan ook niet gooien. Maak hem af.
Oké. Je krijgt één worp.
Maar als het gelijk is, win ik.
Je maakt een moeilijk akkoord, maar goed.
Ja, schat.
Ik ben weer terug in vorm.
Oké
Wat?
Hé, wat... Wat ben je aan het doen?
Hé. Wat is dat?
Ik zei één worp. Ik zei niet wiens bal.
Je ligt buiten de green.
Klik, klik.
Goedemorgen meneer. Is alles goed met u?
Gewoon modegek.
Ik heb een handicap van tien en ik heb 142 gehaald.
Jij en ik moeten eens serieus praten...
over mijn handicap, juffrouw Sutherland.
Nu, Mr. President?
Later.
Ik heb gehoord dat je gelijk bent geëindigd.
Je hebt tenminste niet verloren.
De meest vernederende ronde van mijn leven.
Tijd om de handschoenen uit de doen.
Laten we deze gast begraven.
Hij is zo schoon als maar kan. - Kom op.
Hij heeft vast wat gedaan.
Inwoner in elkaar geslagen, marihuana geteeld.
Shit, ik heb zelfs marihuana geteeld.
We vinden wel iets, Eagle. Al moeten we het verzinnen.
Precies. - Ik geloof dit niet
Wat?
Mr. President.
Ik neem ontslag. - Ontslag?
Ja, ik kan hier niet meer werken.
Ben je dronken? We zijn al 15 jaar samen.
Ja, precies.
En in al die tijd bent u nog nooit negatief geweest.
Ten minste, eerst niet.
En u bent nooit gestopt voor gevaren of een dreiging.
Grace, hij bracht Charlotte mee.
Charlotte. Als die geen bedreiging is, wie dan wel?
Mr. President, u hebt twee dagen,
twee uur en 21 minuten...
tot de verkiezing gedaan is.
En dan ben ik weg.
Wat is dat?
Ik denk dat ze weg is, meneer.
Niet dat. Dat.
Dit? Het is een nieuwe peiling. Vijf punten.
Vijf? - Naar beneden.
Wat is de grootte van de peiling?
Kom op, Bert. Wat is de grootte van de peiling?
Iedereen. - Iedereen? Dat is een ramp.
Niet om u ongerust te maken, maar ik ben...
zelfs over de verdeling van de boeken bang.
Het lijkt wel een mythische Griekse puzzel.
'Het raadsel van de klusjesman. Ergens, het antwoord.'
Geen paniek, meneer. Het is nog niet voorbij.
Wacht even. Wacht even.
Wat is er mis met ons? - Wat?
Ik geef het aan hem. Zo eenvoudig is het.
Wacht. Je bedoelt toch niet opgeven?
Je kunt niet opgeven, Eagle.
Ik zou niet opgeven. Dat is het mooie ervan.
Ik zeg hoe gekwalificeerd hij is, dat hij de juiste man voor de klus is.
En vanavond, bij het debat, geef ik hem mijn steun.
Als ik win, dan win ik.
Maar als ik verlies dan is dat omdat ik het meest...
geweldige gebaar in de geschiedenis...
van de politiek gemaakt heb...
en mensen naar me geluisterd hebben.
Dat is briljant, meneer. - Dank je.
En dan zou ik het meisje krijgen.
Sally. - Sally, juist.
Sally. Hé, ik... Ik ben er.
Ik ben me aan het voorbereiden op het debat. Wil je binnenkomen?
Nee, ik ga, tot ziens.
Wacht. Wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal?
Ik...
Ik heb Reuben gewonnen in een putt-wedstrijd...
dus ik moet wat ruimte maken voor zijn spullen.
Je hebt... Wat? - Ik weet het.
Ik bedoel, kun je je voorstellen dat iemand...
golf speelt om een persoon te winnen?
Kijk... - Nee
Beledig me niet door het te proberen te verdedigen...
want als ik er lang over nadenk verlies ik het.
Maar Sally, het was niet... - Ik zei: 'Niet doen.'
Makkelijk.
Ik wil dit als vrienden regelen, oké?
Dat zijn jouw spullen. - Mijn spullen?
Wacht, wacht, dit is van jou.
Weet je nog?
Van mij. Kerstmis.
Weet je dat niet meer?
Dat was het jaar toen de stroom uitviel.
Met die grote sneeuwstorm.
We waren zo gefrustreerd.
We konden hem niet aanzetten en ernaar kijken.
Toen was er weer stroom en we zetten hem aan, en...
en je zag er zo mooi uit...
bij het licht ervan.
En toen hebben we...
Je weet wel.
Bij het licht ervan.
Dat weet ik nog.
En toen zijn we de hele nacht opgebleven en hebben gepraat.
Ja. Ja.
Weet je nog waar we het over hadden?
Nee.
De toekomst.
We hebben over de toekomst gepraat, Handy.
Sally, wacht.
Ik wil niet langer wachten.
Succes bij het debat.
Kom je?
Ze komt niet.
Oké jongens. Dat was het.
Twee minuten. We gaan over twee minuten.
Twee minuten, Mr. President. Excuseer me, meneer.
Mijn handen trillen. Ik kan niet eens...
naar de toilet. Dan plas ik alles eronder.
Rustig maar, schat.
Ik ben hier niet klaar voor. - Twee minuten, Handy.
Ja. - Wees alert, wees scherp.
Je mag dan het eerste debat gewonnen...
hebben, maar hij is een python.
Heren, volgens mij zijn we klaar.
Het begint.
Live uit de zeehavenstad, Mooseport, Maine...
de burgemeester debatten...
met uw kandidaten Monroe 'Eagle' Cole...
en Harold 'Handy' Harrison.
We schakelen nu over naar uw presentator,
Avery Hightower.
Goedenavond. Ik ben Avery Hightower.
Het is mij een eer u...
het tweede en laatste Mooseport...
burgemeesters debat te presenteren.
Traditioneel beginnen we...
met een spelletje steen-papier-schaar...
Handy. Geen schaar.
Heren.
Mr. Hightower, mag ik...
Ik wil eerst even iets zeggen, als dat mag.
Mr. President?
Geen probleem. Ik wil ook iets zeggen.
Gewoon... oké? Dank u. - Ja. Heren.
Hallo iedereen,
Hé, Handy. - Ik wil maar één ding zeggen.
Ik schaam me een beetje...
voor de manier waarop ik mijn campagne uitgevoerd heb.
Een verkiezing zou niet moeten gaan over persoonlijkheden.
Weet u? Of... Of golf.
Of met wie we uitgaan.
Sally, als je dit ziet,
het was verkeerd om onze relatie hierin te betrekken.
Het spijt me.
Volgens mij deed ik het weer. Ik betrek onze relatie hier weer bij.
Dus dat spijt me...
ook.
Wat ik wil zeggen mensen, is...
dat ik vind dat een verkiezing...
over de stad, en wat we nodig hebben...
en hoe we kunnen samenwerken om...
dingen gedaan te krijgen.
De President kan geweldige dingen voor ons doen.
Vuile... - Klootzak.
Hem als burgemeester hebben is een...
kans die we niet mogen laten liggen, mensen.
Ja, precies.
Morgenochtend ga ik naar het stembureau...
en dan stem ik op de President...
Monroe Cole...
als burgemeester van Mooseport.
Vuile klootzak.
Dames en heren...
wat u zojuist heeft gezien...
is een onbaatzuchtige daad.
Handy Harrison...
is... Mooseport.
Hij... Hij is Mooseport
Hij kent de problemen, hij kent de hartslag...
hij kent het leidingstelsel...
zoals alleen iemand die hier woont ze kent.
Dus morgenochtend...
ga ik naar het stembureau...
loop ik naar dat hokje en op dat stemformulier...
dat simpele stukje papier...
waar onze voorouders hun levens voor gegeven hebben...
stem ik op Harrison.
Harold 'Handy' Harrison. Laten we 't horen.
Man, hij is goed.
Wat jullie net zagen, dames...
en heren, is politiek op zijn best.
Politiek zoals het zou moeten zijn.
Je deed 't goed. - Het voelde dat het zo moest.
Harrison,
Hé. Dat was goed, Mr. President.
Vuile eikel. Je wist dat ik dat ging doen, dus deed jij het eerst.
Dat wist ik niet. Hoe kon ik 't weten?
Je viel me lastig.
Waar we net getuige van waren, op deze zeldzame avond...
Je viel me lastig. - Ik deed niets.
was een blijk van netheid... - Laat me gaan.
Een blijk van veelomvattendheid. - Laat mijn arm los.
Een blijk van wederzijds respect.
Laat me los.
Het wordt tijd om hun voorbeeld te volgen. Het is tijd om...
Laat me los.
Mr. President, gaat het? Ik zal het eraf krijgen.
Bullard. Haal het van me af.
En, Danny, heb je het debat gisterenavond gezien?
En of. Was er iemand gewond? - Wat?
Vreemd genoeg niet. Schijnbaar alleen...
wat kleine kneuzingen en verwondingen.
Wat is er gebeurd?
Ze zeggen dat 't een vreemd ongeluk was.
Ja, erg vreemd.
Naar het schijnt is de ophanging van het podium gescheurd...
en boven op de kandidaten gevallen terwijl ze elkaar de hand schudden.
Nou, je weet wat we zeggen hè.
Dat is Mooseport.
De stemhokjes gaan over twintig minuten open, Mr. President.
Wat denk je van een beetje muziek bij het stemmen?
Goed idee.
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen, Mr. President.
Cloud, ga hier even heen.
Hoe is het met je neus?
Gaat goed, hoe is het met jouw lip? En je rug?
Het is alleen de lip, en...
't gaat goed.
Nou, ik dacht...
dat je rug pijn deed...
omdat Irma erop sprong.
Wel,
ik zie je bij de stemhokjes.
Zullen we er een paar slaan?
Wat, gewoon het water in slaan?
Ja.
Martha heeft 'n duikpak aan...
en in de lente trekt ze een wetsuit aan...
en dan pakt ze ze.
Op één of andere manier zie ik Martha niet in een wetsuit.
Wees blij, ik ook niet.
Oké.
U hebt alles in één klap gedaan.
Hier, ik zal het u laten zien...
Mr. President, u heeft een hoop handen geschud.
Schud de hand met de club. - Op deze manier?
Ja. Kijk nu alleen naar de bal...
en stel u voor dat het de ex-president's vrouw is.
Sla er hard tegen.
Bloedzuigende vampier.
Jullie hadden problemen.
Jezus.
Dus...
hoe komt het dat je haar niet gevraagd hebt?
Wat vragen? - Je weet wel.
Ach ja...
Ik weet het niet. Had ik eigenlijk moeten doen.
Bang, denk ik.
Het huwelijk is ook iets engs.
Ik ben de eerste die je dat vertelt
Maar eens in de zoveel tijd komt er iemand voorbij,
dat speciale meisje.
Nee, ik bedoel, dat is het. Ze is speciaal.
Ik dacht...
misschien...
vindt ze iemand anders.
En, weet u, u hoopt altijd dat de volgende kerel een eikel is,
niet de President.
Handy, op de zestiende hole van onze wedstrijd...
verpestte je het.
Ja, weet ik.
Je speelde op veilig. - Ja en? Jij ging het water in.
Ik zou nooit President van de Verenigde Staten zijn geworden...
als ik op veilig speel.
Soms moet je gewoon voor de green gaan.
Laten we gaan stemmen.
Aan de kant. - Hier is hij.
Hou ze tegen.
Mr. President, hier zo. Alstublieft, we hebben wat vragen.
Goedemorgen.
Dames en heren, gaat u alstublieft aan de kant.
Geen commentaar vandaag. Geen vragen.
Oké, bedankt. - Dank je.
Oké. - Alsjeblieft. Eén vraag.
Gaat u daar voorzichtig naar binnen.
De ceremonie van de democratie werkt.
Daarom houden we zo van Mooseport.
Eens een politicus...
altijd een politicus.
Het is tien minuten over het uur...
en nog twintig minuten voordat de...
stemhokjes sluiten in Mooseport, Maine.
Met de voormalig Presidentscampagne...
die miljoenen heeft gekost...
aan TV, radio en dagbladenadvertenties...
is het mooi om te zien dat Handy Harrison zijn...
goedkope campagne...
hem nek aan nek heeft gebracht.
Het was zo mooi.
Hallo.
Spectaculair, of niet?
Ik dacht aan... - Hou nou eens één keer je mond.
Wat?
Alleen luisteren, oké. Kan je dat?
Heel lang geleden...
vroeg mijn moeder mij wat ik in je zag.
Je kan het je misschien moeilijk voorstellen...
dat iemand je dat kan vragen...
maar zij deed het.
'Ik zie een man die ik bewonder', zei ik haar.
'Een saaie man, dat wel, maar een man met principes.'
Sinds die Handy...
zag ik een man...
die alleen geeft om ego en macht.
Een man die alles doet om...
zichzelf een positie te verwerven, die hij niet eens wil...
en te winnen van iemand die hij niet moet verslaan.
En dat maakt me boos en overstuur.
En nog het meest, verdrietig.
Grace...
Omdat... Je ooit beter was dan dat, Monroe.
Dat was je echt.
En dat is geen handdruk, klootzak.
Suiker, Mr. President?
Drie klontjes, graag
Nee, nee, één.
Goedemorgen, Mr. President. - Goedemorgen.
Waar is Grace?
Ik weet het niet, meneer. - Zoek haar, alstublieft.
Ja, meneer. Laten we gaan.
Eagle, we moeten echt gaan. Ze willen dat je...
naar de stad komt voor de uitslag.
Uitslag? Ik kan mezelf toch niet blootstellen aan...
de uitslag, zonder te weten wie er gewonnen heeft.
Ze willen het me niet vertellen, Eagle.
Ik heb alles geprobeerd, zelfs omkoping...
met een jaar aan gratis bier en nootjes...
maar ik zal het nogmaals proberen.
Trek die toga aan en ga naar dat circus, Eagle.
Alstublieft, meneer.
Sally...
Handy, ben je daar?
Hé. - Het is tijd, man.
Ja, weet ik.
Wil je niet weten of je gewonnen of verloren hebt?
Ik ga... Ja, ga maar vast. - Nee, ik wacht wel.
Ik zie je daar wel. - Ik wil het graag. - Nee, ga.
Je bent mijn taxi, man. Kom op.
Oké, al goed, laten we gaan.
In een paar minuten zullen...
President Cole en Harold 'Handy' Harrison hier arriveren.
Zal de grote politiek en het grote geld...
doorslaggevend zijn, of zal de kleine man overwinnen.
We zullen het zo weten. - Test, test.
We zijn klaar om te beginnen.
En volgens mij zie ik de President er aan komen.
En daar is Handy.
Heb jij Sally gezien? - Nee.
Als je haar ziet, laat het me dan even weten, oké?
Oké, oké.
Mr. President, Handy, kom hier naar boven, oké?
Meneer, de gele speech is voor u, als u wint.
Oké.
De blauwe is voor u als u...
Zal ik het maar uit uw zicht halen, meneer?
Kom op, jongen.
Hé, hoe gaat het? - Hoe gaat het?
Ze zijn er allemaal.
Dank u, meneer. Alweer?
Ja.
Handy, jij bent de man.
We hebben u nodig, Mr. President.
In 't 240 jarig bestaan van ons mooie Mooseport...
is er nog nooit zo'n spannende burgemeesterverkiezing geweest.
Mr. President? Handy?
Mijn mede inwoners, de nieuwe burgemeester van Mooseport is...
Monroe Cole.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Ik weet zeker dat u allemaal weet, dat dit...
Mooseport's grootste opkomst bij een verkiezing ooit was.
Hoe groot was het verschil? - Klein, heel klein.
Maar winnen is het belangrijkste.
Het was zo close. - Nou, dat is in ieder geval iets.
Toch? - Ja.
Op het einde, won de President...
met één stem.
Je hebt gewonnen met één stem.
Eén stem? Mijn God.
Spannender wordt het niet.
Dames en heren... - Mijn stem.
De 23ste burgemeester van Mooseport...
Monroe 'Eagle' Cole.
Dank je, Morris.
Dank jullie wel allemaal.
Dames en heren...
Eens temeer...
het Amerikaanse verkiezingsstelsel...
heeft...
Mensen...
je weet wel...
niet lang geleden, was een persoon die met wij was voor jaren...
een persoon die ik vertrouw, zoals niemand dat doet...
herinnerde mij aan m'n principes.
Dat raakte me diep.
Ik moet een bekentenis zeggen.
Ik zei...
dat ik op Handy ging stemmen.
Dat deed ik niet, ik stemde op mezelf.
Wat?
Dus mijn eerste daad als burgemeester...
is deze baan aan de eerlijke winnaar geven: Handy Harrison.
Handy, kom hier.
Ga, Handy. Oké.
Oké.
Kom op. - Handy. Handy.
Mr. President, ik...
Goed zo, Handy.
Mensen, ik moet ook nog iets bekennen.
Ik heb ook op mezelf gestemd. - Wat?
U hebt dit eerlijk en rechtvaardig gewonnen, Mr. President.
Dus mijn eerste daad als burgemeester is om...
deze baan terug te geven aan de échte winnaar:
Mr. Monroe Cole.
Ja. Ja.
Jij bent onverslaanbaar, of niet?
Niet op deze, meneer.
Oké, ik accepteer 't.
Nee, hij heeft gewonnen.
Wel, vertel Harper Collins dat...
't Gemeentehuis weer terugkomt voor twintig miljoen.
Ja, doe dat.
En zeg hem ook dat hij me de helft moet toesturen.
Ik zie je in D.C.
Al enig teken van haar?
Ja, meneer, Agent Cloud heeft haar gevonden. Ze is op 't vliegveld.
Vliegveld? Kom op. Laten we gaan.
Kijk, Sally, ik weet niet...
Hé, Handy.
Leuk geprobeerd. - Bedankt.
Hé, Handy. - Hé, Sophie.
Kijk, Sally...
Hoe gaat 't?
God, doe... Doe 't gewoon.
Doe... - Hé, Handy.
Ik zag net wat je deed. Ik kon 't niet geloven.
Dank je, Reuben. Ja.
Ik heb op jou gestemd.
Je vindt me niet eens leuk. Sorry.
God.
Wat?
Nee.
Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Nee.
Mooi.
Dames en heren...
De vlucht van Capital Flight 27 naar Dulles is vertraagd.
Proost met ons.
We laten u wat weten, zodra wij 't weten.
Grace?
Grace. - Hier, Mr. President.
Is dat 'm?
Wat doe je hier?
Ik had ontslag genomen, weet je nog?
Grace. Kom terug.
Nee.
Grace, kijk me aan.
Ik doe nooit meer dan één suikerklontje in mijn...
koffie, de rest van mijn leven, als je me aanneemt.
En geen zout.
De President van de Verenigde Staten...
is op z'n knieën.
Ja. - Goed.
Dat is ook geen handdruk.
Ik zal nogmaals op m'n knieën gaan...
Nee, nee.
Je hebt zeker de tijd genomen.
Wat als mijn vliegtuig was vertrokken?
Je hebt 't niet gehoord.
Ik ben nu de burgemeester.
Dit is Cloud. Zeg de vlucht af.
Dat ziet wel dat ik een klein beetje terugtrekkingskracht heb hier.
Flight 27 passagiers...
we zijn gereed om op te stijgen.
Gefeliciteerd, Mr. President.
Gefeliciteerd, Mr. Burgemeester.
- Uitstekend.
Dank u, Mr. Burgemeester.
Gefeliciteerd, Mr. Burgemeester.
Kom op.
Je doet het loodgieterwerk voor 't hele stad nu?
Nee, ik kwam voor jou.
Door de afvoerbuis? - Voor eventjes.
Kijk, Sally...
Ik bereidde deze hele speech al voor...
Wat?
Ik bereidde deze hele speech al voor...
maar ik denk dat 't beter is, dat ik niets zeg nu.
Oké.
De waarheid is, je bent mooi.
En slim en schitterend.
En...
En ik ben 't niet... Ik ben 't niet.
Wacht even, want ik ben...
Dit alles, het heeft me een erg goede kijk van mezelf gegeven.
En ik ben niet slim, en niet mooi, maar...
maar, hemel, ik heb net...
de meest populaire President uit de geschiedenis verslaan.
En... Misschien ben ik wel oké.
Bijna.
Je hebt 'm bijna verslaan.
Sally, tussen jou en mij... Ons kleine geheimpje... Ik heb 'm verslaan.
Denk je dat ik op mezelf heb gestemd...
nadat ik de hele stad had verteld, dat ik dat niet zou doen?
Je hebt 't weggegeven?
Waarom?
Omdat hij 't nodig heeft, ik niet.
Ik...
Ik heb alleen jou nodig.
Dat is...
Dat is mijn speech.
Handy.
Wacht even. Ik heb...
Ik heb iets voor je.
Iets smerigs? - Nee, 't is...
Het is... Het is vies, maar...
Kijk, ik weet niet hoe jij je voelt...
Is dat een 'Ja' kus? - Ja.
Het is vies, maar het is... Het is echt... Het is mooi.
Het is mooi. - Het is groot en...
Dat is niet gewoon één diamant. Daar zijn diamanten...
aan de zijkant. Daar zijn diamanten en is modder.
Zei ik in de speech... Ik ben het deel...
van hoeveel ik wel niet van je hou vergeten.
Ik zei het niet, maar ja... ik zei 't niet...
Je weet wel, er is geen...
Ik kon er geen woord van zeggen, maar dat ging ook niet.
Het is zoals... Zoals, als je de zon neemt...
je de warmte van die zon kan nemen, en dat je dat...
dan in een liefdescontainer legt, zul je...
Ik heb 't.
Heb je 't? - Ja.
Maar je zou toch wel 'ja' zeggen, dus dit...
is alleen maar extra, een soort bonus.
Laten we gaan. - Mijn hart klopt snel.
Plunger, kom op.
Kom op. - Hoe kwam 't in 't riool?
Dat is... Je weet wel. Dingen die gewoon gebeuren bij mij.
Ik heb gemerkt dat je een string draagt.
Mijn God. Gaat het?
Je deed het weer.
Ik raakte je nauwelijks aan.
Oké, kijk, als dit huwelijk werkt...
moet je je realiseren hoe sterk je wel niet bent.
Je bent sterker dan mij. Accepteer dat gewoon.
Ik ben niet sterker dan jou. - Jawel, dat ben je wel.
Ik ben een vrouw. - Dat klopt.
Dus het doet fysiek en emotioneel pijn.
Kom op, jongens.
Wat denk je van dit?
In 't wit, ik zou 't kopen.
Nee, ik meen 't - Excuseer mij, dames.
Is handy in de buurt? - Handy.
Je hebt bezoek.
Hé. Hoe gaat 't?
Gefeliciteerd, Handy.
Je versloeg bijna de meest populairste...
President van de geschiedenis.
Nou, bedankt. Geen rare gevoelens toch?
Maak je een grapje?
Laat me ter zake komen.
Wat ga je doen over twee jaar?
Wat bedoel je?
Hoe staat Gouverneur Harrison je aan?
Gouverneur?
Nee, bedankt.
We hebben een echte kans voor je.
Luister, heel hartelijk bedankt.
Ik waardeer het enorm, dat je aan me denkt.
Maar, ik ben gelukkig met waar ik ben.
Wel, dat respecteer ik.
Oké.
Leuke dag verder.
Hé, wacht even.
Laat me je iets vragen.
Kan een Gouverneur...
een burgemeester zeggen wat te doen?
Jazeker.
--= Vertaald door Subs-Holland =--
--= 'Het brein achter NL ondertitels' =--
Verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)